To Ask For A Favour, Better Wording Girls, Would You EVER Ask This To The Guy You Have A Crush On ?

Girls, would you EVER ask this to the guy you have a crush on ? - to ask for a favour, better wording

It is a Japanese girl studying with me. I think she's in love with me because he put the academic and research questions than usual for me and always wanted to help, instead of getting help from someone, so I'm an Asian brown.

A few days ago we discussed how a few common words in different languages. We (a multicultural group) have all talked about how some general things to say in their own language. The Japanese girl asked me as to say: "I Like You" in my language. I answered like a natural question, to show that everything is normal.

But then I found online and that "I love you" is a synonym for "I love you" in Japanese culture. Never say "I love you" but only "I love you." Does this confirm my doubts, she is in love with me? Things that I have no knowledge of Japanese culture and mentality of the Japanese girls. His English is not very good.

But the girls are so much to ask for translations of these wORDS the child of another race, the signal of "hidden" or just simply a matter of curiosity, which has no such significance be? We think it also might ask whether she could say the same words to someone else later, but if that were so, do not fear that at the same time, misunderstood by a child asking silmilar vs. 2 to 3 persons? Could any other friends (perhaps a woman) have asked in private? Or just be nice?

More information: She has a BF (100%) confirmed, but never mentioned when talking about me. She talks about her BF with my friends more when they are online, but never has this issue with me. However, she seems happy with him. But at the same time encouraged to ask me for most. I'm confused.